The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Защо избираш ученички само от това място?
Училище само за момичета.
Какво мислиш ти за това място, Макишима?
Били сме близо.
Орьо Рикако вече се издирва. Въпрос на време е.
Ще изчезне.
Ела с мен. Трябва да говорим.
Какво? Ако имаш проблем, просто си кажи.
Съжалявам.
Лъгал съм се. Твоят престъпник явно е истински.
Не се тормози.
Инспекторът не бива да се доверява за всичко на Наказателите.
Нали така? И все пак...
Най-накрая нещо се събуди в мен.
Не съм се чувствал така от доста време, Гино.
ПСИХО-ПАСПОРТ
Епизод 9: "Плод от Рая"
Добре! - Решихте ли?
Да. Добави това в любимите ми. - Разбрано!
Да нямате среща? - Не!
Екип "Холо"! Използвайте това, което обсъждахме.
Ами, не знам... не е ли твърде префърцунено?
Можем да опитаме други модели.
Искате ли подарък за срещата? Да поръчам ли някой букет?
Казах ти, че грешиш! Изтрий паметта!
Както желаете! Забравям за срещата!
Бонбон, някакви новини. - Социалното министерство качи видео.
Да го видим.
Днес наш гост е Сенгуджи Тойохиса, кибернетик,
директор на компания "Тейто",
компания, подпомагаща новите технологии.
Много ми е приятно. - Всички използваме киборги.
Рядко обаче виждаме хора,
като директор Сенгуджи, който,
ако изключим мозъка и нервната система, е пълен киборг.
За мен е мистерия защо другите не се отказват
от несъвършенствата си. - Несъвършенства ли?
Платон е казал, че душите ни са заключени в телата ни.
Настроението ти е спаднало, Когами.
Опитах се да запаля цигара, а това нещо ме ухапа.
К'во искаш?! - Какво си замислил ти?
Извинявай.
Не се тревожи. И на мен ми е любопитно.
Постоянно откривам нови удоволствия.
Да надживееш толкова хора те прави някак щастлив.
Не можеш да го разбереш, докато не получиш роботизирано тяло.
Но дори и с най-новите технологии,
мозъкът може да живее само около 150 години.
Все още не можете да роботизирате човешкия мозък, нали?
Мога да чакам достатъчно дълго.
Надявам се да намерят някакъв начин.
Ясно, ако това се случи... - Да.
Ще настъпи ерата на безсмъртието.
Казват, че Бог създал човека по свой образ.
Не е ли време да започнем да приличаме на него?
Ти какво мислиш за вечната младост и безсмъртието?
Не се интересувам.
Не би искала някой престъпник да живее вечно.
Но все някога
правата на престъпниците ще се подобрят.
Тази позитивност държи паспорта ти чист.
Според анкетата ни, много хора
са съгласни да станат киборги, но не напълно.
Разбирам защо хората са несигурни.
Но решението не е трудно. Вземете себе си, например.
Вие сте чудесен киборг.
Но аз не използвам никакви роботизирани крайници или органи.
Но смятам, че използвате портативна памет.
Да, не сме ли всички така?
Устройство за облекло? - Разбира се.
У дома имате автомати и секретар. - Да.
Какво ще стане, ако тези устройства загубят някак паметта си?
Ами...
Предполагам, че няма да мога да си върша работата.
Фактът, че толкова много им се доверявате,
изопачава твърдението, че не сте киборг.
Тези устройства са като ваш втори мозък. Греша ли?
Нашата наука може да обясни как се развива нашето тяло.
Рано или късно всички ще сме роботи.
Затова не е трудно да го възприемем.
Да? - Здравей, Когами е.
Една минутка. - Тук няма никакви холограми.
Той мрази тези неща.
Радвам се да те видя, професор Сайга.
Не съм никакъв професор. Знаеш ли кога напуснах?
Коя е дамата?
Приятно ми е, Цунемори Акане, инспектор в Бюрото по разследване.
Заповядайте, чувствайте се като у дома си.
Кафе искате ли? - Да.
Да. - Радвам се, че само това имам.
Инспектор Цунемори Акане... - Да?
Да не сте от префектура Чиба? - Точно от там.
Изглеждате атлетична и все пак...
Странно. Не можете да плувате.
И двамата ви родители са живи.
И се тревожат защо единствената им дъщеря си няма приятел.
Не им харесва, че работите за Бюрото.
А баба ви и дядо ви...
По-точно баба ви... Много ви е обичала.
Явно сте нейното момиче.
Казват, че колкото повече живееш с възрастни като малък,
толкова по-бързо свикваш
с холограмите и аватарите, когато пораснеш.
При вас това важи с пълна сила.
Остро око, както винаги. - Как... го направихте?
Просто ви наблюдавах.
Хората несъзнателно подсказват за себе си.
Свикнал ли си да наблюдаваш, става лесно.
Господин Сайга Джоджи...
Вие сте психолог, нали?
Като психиатър бях замесен в криминални разследвания,
които много бързо ме заплениха.
Искам да те помоля за две неща. - Каквото и да е...
Искам да понаучиш на нещо инспекторката.
Това, което направихте...
Методът изглежда изключително полезен.
Заинтересувах се напоследък.
Радвам се, че такава отрепка като мен може да впечатли някого.
Какво друго?
Искам да видя някои от последните ви случаи.
Бюрото ли моли за това? - Не, молбата е моя.
Ако беше заповед, щях да откажа.
Какво търсиш?
Един от най-ужасните престъпници, живели във времето на Сибил.
Какво значи това? - Много опасен човек,
който някак успява да бъде здрав.
Харизматичен е и рядко убива сам.
Предпочита да манипулира другите.
Като диригент, който ръководи оркестър.
Какво по-точно значи "харизматичен"?
В случая - властен човек, герой.
Хубаво. Двайсет точки. Имаме три елемента в тази дума.
Човек, обявен за герой или пророк,
способен да те накара да му вярваш
и достатъчно интелигентен, за да те омайва.
Какво от тези неща търсиш в твоя човек?
Смятам, че има и трите качества.
Това е Шибата Юкимори, учител по изобразително в Оусо.
Или поне трябваше да бъде,
но всъщност е просто обикновен, болен старец.
Профилът му е използван от заподозрения, който търсим.
Умно е било да не фалшифицира абсолютно всичко.
Но защо е избрал толкова социална професия като учителската?
Глупаво е да се показва. - Но всъщност...
Видеофайловете са изтрити. Останал е само онзи малък запис.
Остава ни да направим традиционен портрет или скица.
Опитахме и двата метода.
Звуковият файл не помага, нали? - Не.
И отново стигаме до лошата снимка на Сасаяма, нали?
Това помогна ли поне малко? - Помогна много!
Страхотен учител! Не знам защо лекциите не са в архивите на Бюрото.
Нямаше как да ги оставят там. - Случило ли се е нещо?
Случи се, когато Университетската система и Сибил бяха още заедно.
Сайга даваше специални курсове за хора от Бюрото.
После наяве излезе проблем.
Паспортите на хората станаха мъгливи и коефициентът им се вдигна.
Е, не при всички.
Лекция, като тази, няма да ти навреди.
А и ти не влизаш лесно в мъглата. - Но...
Как може една лекция да вдигне коефициента ти?
Ако си пред блато и не виждаш дъното му,
за да разбереш какво има в блатото, трябва да скочиш.
Сайга бе свикнал с тъмнината на незнанието.
Но не всеки може да се потопи в мрака и да излезе невредим.
Някои от тях не бяха способни.
Ти явно си се гмурнал до дъното и си излязъл невредим.
Ами не съм сигурен.
Системата Сибил реши, че не мога да се върна.
Най-хитрото животно.
Кое животно не може да бъде победено?
Човекът, нали? - Лесна гатанка.
Тези дни...
Вече не ни пускат на лов, както преди.
Оценявам това, което направи за мен, Макишима.
Това от слонова кост ли е? - Не съм ли ти я показвал преди.
Всички тези лули за направени от костите на Орьо Рикако.
Когато ги държа...
Чувствам се подмладен.
Душата на моята плячка
винаги ми е давала енергия.
Преборил си остаряването. Остава само умът ти, нали?
Да... Можеш да останеш здрав и силен,
когато жертваш чужди животи.
Но хората искат единствено младо тяло,
забравяйки за душите си.
Естествено, че така ще бъдат живи, но мъртви отвътре.
Та не е ли това доста глупаво?
Енергията, която ти дава ловът...
Опасна награда, която идва със смъртта, нали?
Да. Колкото по-трудно уловиш нещо,
толкова повече ти дава то.
Щом е така, следващата ти плячка ще е особено трудна.
Наказател от Бюрото за разследване. - Бюрото?
Казва се...
И все пак, лекциите на професор Сайга не помогнаха много.
Понякога е така, но ако Макишима съществува, все ще остави следа.
Завел си инспектор Цунемори при Сайга Джоджи.
Да. - Аз го помолих за това.
Какво си замислил? Да я замесиш в проблемите си
и да я направиш престъпник като себе си ли?
Чакайте малко! Да не ме смятате за дете?!
Наистина си дете! Хлапе, което не знае къде е и защо!
Защо силите ни са разделени на Инспектори и Наказатели?
За да не могат паспортите на здравите да се заразяват!
Използваме престъпниците, когато е опасно за нас!
Само така можеш да си вършиш работата!
Това не е работа в екип! Ще решаваме случаи или ще се пазим?
Кое тук е по-важното?! - Искаш да си загубиш кариерата ли?
Да жертваш всичко, което направи досега?!
Това... Вярно е, че съм най-новата тук.
Благодарна съм ти за това, което направи за мен.
Но не забравяй, че и двамата имаме един и същ пост!
Аз се грижа за здравето си.
Може да си по-старши, но не поставяй под въпрос способността ми
да работя заедно с Наказателите!
Не мога да повярвам!
Къде отиваш? - Ще говоря с главния инспектор.
Няма ли да размислиш, госпожичке? - Но...
Бащата на Гиноза е престъпник.
Системата Сибил заработи, когато Гино беше още дете.
В началото се разпространяваха ужасни слухове.
Ако един от семейството вдигнеше коефициента,
останалите също се считаха за опасни.
Със сигурност не му е било лесно.
Когато един детектив се зарови дълбоко в случая си,
Сибил започва да го следи зорко след време.
Спомняш ли си какво си говорихме?
Престъплението и желанието за него са две страни на една монета.
Сега имаме Наказатели, но преди те да се появят,
много детективи попаднаха в затворите.
Бащата на Гиноза бе един от тях. - Не знаех.
Затова не обича другите инспектори да рискуват твърде много.
Но Когами имаше същата съдба. - Да, това го знам.
Чувства се предаден и то два пъти. От баща си и от колегата.
Затова се държи така с теб. - И все пак...
И ти си права. Имаш семейство
и приятели, нали, госпожичке?
Ако твоят паспорт се замъгли,
тези хора ще изпитат същото като Нобучика.
Ние, Наказателите, трябва да предотвратим това.
Когами изпитва ли същото?
Преди да. А сега...
Ясно е, че сега за него съществува само Макишима.
Бих искал да го заловя жив.
Съгласен ли си? - Разбира се.
Но какъв е смисълът?
Щом още не си го осъзнал, ще ти кажа.
Когами Шиня.
Това име винаги носи усмивка на лицето ти.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012